“Tu n’es pas un poème, mère,
tu es un débarcadère triste.
Je t’attends les mains tendues dans la pluie
avec les aiguilles de l’heure qui me piquent la peau
et tu viens des siècles après pour me montrer
comment cuisiner le potage.”

« Hyperboréen » rassemble des poèmes écrits par l’auteure, Daniela Nicolaescu, entre 2012 et 2023, lors de ses séjours en Roumanie, Italie, Angleterre et France, à différentes étapes de son parcours. Chaque partie de ce recueil correspond à l’un des quatre éléments de la nature : la Terre, l’Eau, l’Air et le Feu. Il s’agit d’un recueil autobiographique s’étalant sur plus d’une décennie, explorant, à travers des mots simples, les thèmes de la mémoire, de l’oubli, du voyage, du déracinement, de la proximité corporelle et de la transgression des frontières linguistiques.

Daniela Nicolaescu est née en 1993 à Rădăuți, en Roumanie. Après avoir vécu en Italie et en France, elle s’est installée en Angleterre où elle prépare une thèse de doctorat sur la poésie de Tristan Tzara, d’Isidore Isou et de Ghérasim Luca. Passionnée de littérature d’avant-garde, d’arts visuels et de poésie plurilingue, elle écrit des poèmes en roumain, français et anglais. Ses travaux ont été publiés dans des revues et des anthologies de poésie en Angleterre, en France en Espagne et en Roumanie, notamment dans Le Blues Roumain (volume 2 et 3), Quimera, WRoCAH journal et Poetry and Audience. En Angleterre, elle a fondé avec deux autres poètes et doctorants le club de poésie «KERNING». Vivant loin de ses racines, à la frontière des mondes et des langues, elle continue à explorer et à célébrer la richesse de la diversité culturelle à travers ses travaux académiques et poétiques.