Que peut-on bien emporter dans un sac en bandoulière quand on se lance à la recherche des trésors de la langue ? Des mots, évidemment, pour vous tenir compagnie pendant votre voyage au pays où l’imaginaire poétique habite les choses. Des mots qui vous font traverser des siècles et vous renvoient, pour certains, à des cultures oubliées dont ils sont issus. Parfois, au cours d’une promenade au parc de Bagatelle, vous croirez peut-être croiser l’ombre de Marie-Antoinette, ailleurs un balayeur de rue. Puis, sous un mimosa ou un abricotier, un sanglier, des mouches, une mouette, avant de vous laisser tenter par les délices d’une pâtisserie. Au regretté Alain Rey, cet amoureux de la langue, dont le "Dictionnaire culturel en langue française", sera toujours une référence, un grand merci.

Née en 1951 de l’autre côté du Rhin, Irène Clara envoie dans ce livre des clins d’œil à d’autres poètes : Francis Ponge, Louis Aragon, Guillaume Apollinaire, Fernando Pessoa, Alfred de Musset, Guy de Maupassant ou Victor Hugo, qui comptent parmi ses auteurs préférés.